在“定时执行某任务”这一语境中，“定时”的英文翻译需根据具体技术场景选择最贴切的术语。以下是常见选项及适用场景分析：
1. Scheduled
- 适用场景：指通过计划系统（如 cron、Kubernetes CronJob）预先安排在特定时间点/周期执行的任务。
- 示例：
# Linux cron 定时任务（Scheduled task） 0 * * * * /path/to/script.sh # 每小时执行一次 - 工具关联：
cron scheduler,Spring Scheduler,Celery beat。
2. Timed
- 适用场景：强调精确的时间控制或延迟触发，通常与超时、倒计时相关。
- 示例：
# Python 定时关闭连接（Timed operation） import threading timer = threading.Timer(5.0, connection.close) # 5秒后执行 timer.start()
3. Periodic
- 适用场景：表示任务按固定间隔（周期）重复执行，而非单次定时。
- 示例:
// Go 周期性任务（Periodic task） ticker := time.NewTicker(1 * time.Hour) for range ticker.C { fmt.Println("Run hourly task") }
4. Time-triggered
- 适用场景：实时系统（RTOS）或嵌入式开发中，指严格依赖时间触发的行为。
- 示例:
// 实时系统的定时触发（Time-triggered execution） while (1) { if (current_time == trigger_time) { execute_task(); } }
如何选择？
| 中文含义 | 推荐英文翻译 | 典型用例 |
|---|---|---|
| “计划性定时”（宏观） | Scheduled |
cron任务、企业级任务调度系统 |
| “精确时间控制” | Timed |
超时处理、倒计时操作、单次延迟执行 |
| “周期性循环” | Periodic |
心跳检测、轮询数据采集 |
| “硬实时触发” | Time-triggered |
汽车ECU控制、航空电子设备 |
FAQ：
Q: Kubernetes中的
CronJob应该用哪个词描述？
A: ❯Scheduled（例如 _“A scheduled CronJob runs at fixed intervals.”_）Q: JavaScript的
setTimeout()属于哪种？
A: ❯Timed（因为它设定的是单次延迟执行）。
内容由零声教学AI助手提供，问题来源于学员提问
